exécution d'un crime

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution d'un crime CH EXP: souvent utilisé comme synonyme de "commission d'un crime" Source : Code pénal suisse, art. 22 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	Ausführung eines Verbrechens CH EXP: wird häufig als Synonym zu "Begehung eines Verbrechens" verwendet Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 22 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	esecuzione di un crimine CH EXP: spesso usato come sinonimo di "commissione di un crimine" Source : Codice penale svizzero, art. 22 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	carrying out of a felony CH EXP: often used as synonym to "commission of a felony" Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	phraséologie : commetter in crim Source : Cudesch penal svizzer, art. 22 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chiunque, avendo cominciato l'esecuzione di un crimine o di un delitto, non compie [...] tutti gli atti necessari alla consumazione del reato può essere punito con pena attenuata. »
« Führt der Täter, nachdem er mit der Ausführung eines Verbrechens oder Vergehens begonnen hat, die strafbare Tätigkeit nicht zu Ende [...], so kann das Gericht die Strafe mildern. »
« Le juge peut atténuer la peine si l'exécution d'un crime ou d'un délit n'est pas poursuivie jusqu'à son terme [...] »
« Sch’il delinquent, suenter avair cumenzà a commetter in crim u in delict, na maina betg a fin il malfatg u sch’i na resulta betg il success che tutga tar l’adempliment dal malfatg u sche quel na po betg resultar, po il derschader diminuir il chasti. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108265/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.