concours parfait

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concours parfait CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 114 IV 32 (1988)
allemand	echte Konkurrenz CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392
italien	concorso proprio CH Source : MCF Conv. internazionali repressione finanziamento terrorismo, n. 4.5.5 (FF 2002 4864) synonyme : concorso Source : Decisioni del Tribunale federale, 124 IV 154 (1998)
anglais	genuine concurrence CH USG: suggestion; EXP: if more than one separate offence is committed at the same time, each will be prosecuted Source : ([UN, ICTY, Trial Chamber II, Judgement, case no. IT-95-16-T, 2000, no. 667, Internet (2015-04-16)](http://www.icty.org/x/cases/kupreskic/tjug/en/kup-tj000114e.pdf))
romanche	vaira concurrenza USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Verwirklichung mehrerer nebeneinander anwendbarer Straftatbestände durch den Täter.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392
anglais: Achievement of more than one applicable offence at the same time by a single offender through a single act.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, p. 392
romanche: Realisaziun da plirs fatg penals utilisabels in sper l'auter tras il delinquent.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

concours d'infractions

Antonymes

concours imparfait

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108272/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.