spécialité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	spécialité EXP: principe applicable en cas de concours apparent (a); p. ex. les art. 112 (assassinat) et 116 CP (infanticide) sont des normes spéciales par rapport à l'art. 111 (meurtre), de même l'art. 140 CP (brigandage) est une norme spéciale par rapport aux art. 139 (vol) et 181 (contrainte); dans ces cas la norme spéciale s'applique car elle réprime l'action en cause dans tous ses aspects spécifiques (b) Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 1120, p. 174 synonyme : principe de spécialité Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 tit. avant N. 1488 synonyme : principe de la spécialité Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1488, p. 476
allemand	Spezialität EXP: Anwendungsfall der unechten Idealkonkurrenz; z. B. schliesst Totschlag (Art. 113 StGB) die gleichzeitige Annahme einer vorsätzlichen Tötung (Art. 111 StGB) aus und eine Verurteilung wegen Raubes (Art. 140 StGB) eine Veurteilung wegen Diebstahls (Art. 139) und Nötigung (Art. 181) Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.21, S. 401
italien	specialità Source : Decisioni del Tribunale federale, 87 IV 57 (1961) synonyme : principio di specialità Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
anglais	speciality EXP: e.g. murder takes precedence over manslaughter Source : ([UN, ICTR, Trial Chamber III, Judgement Kupreskic, Part V, Applicable Law, no. 655, Internet (2015-04-16)](http://www.icty.org/x/cases/kupreskic/tjug/en/kup-tj000114e-5.htm))
romanche	spezialitad EXP: in mazzament intenziunà excluda in simpel mazzament (faussa concurrenza) Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport existant entre deux dispositions pénales dont l'une représente l'énoncé de fait légal spécial qui comprend tous les éléments constitutifs de l'énoncé de fait légal général formulé dans l'autre et qui contient en plus d'autres éléments particuliers.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1489
allemand: Umstand, dass das Verhalten des Täters einen qualifizierten oder privilegierten Tatbestand erfüllt und dadurch der Grundtatbestand verdrängt wird.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.21, S. 401
anglais: Situation in which the conduct of the offender fulfils the elements of an aggravated offence and thus supersedes the basic offence.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.21, p. 401
romanche: Circumstanza ch'il cumportament dal delinquent ademplescha in fatg qualifitgà u privilegià, uschia ch'il fatg da basa vegn suppress.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.21, S. 401

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108278/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.