| français |
-
subsidiarité CH
EXP: principe applicable en cas de concours apparent (a); p. ex. la filouterie d'auberge (art. 149 CP) est subsidiaire par rapport à l'escroquerie (art. 146 CP) (b)
Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 338
-
synonyme :
principe de la subsidiarité
Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1494, p. 477
|
| allemand |
-
Subsidiarität CH
USG: üblich; EXP: Anwendungsfall der unechten Idealkonkurrenz; z. B. ist die Zechprellerei (Art. 149 StGB) subsidiär zum Betrug (Art. 146 StGB)
Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.23, S. 401
-
synonyme :
Subsidiaritätsprinzip
Source : Bundesgerichtsentscheide, 120 IV 265 (1994)
-
synonyme :
Grundsatz der Subsidiarität
Source : Rüeger/Kamber, Dopingbekämpfung, 2002, S. 5, Internet
|
| italien |
-
sussidiarietà CH
Source : Decisioni del Tribunale federale, 121 IV 29 (1995)
-
synonyme :
principio della sussidiarietà
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008
-
synonyme :
principio di sussidiarietà
Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
|
| anglais |
-
subsidiarity CH
EXP: a crime will only be prosecuted if there is not another more serious crime which could be prosecuted
Source : ([UN, ICTR, Trial Chamber III, Judgement Kupreskic, Part V, Applicable Law, no. 665, Internet (2015-04-16)](http://www.icty.org/x/cases/kupreskic/tjug/en/kup-tj000114e-5.htm))
-
synonyme :
principle of subsidiarity
Source : FCh, Terminology Section, 2008 after ([UN, ICTR, Trial Chamber III, Judgement Kupreskic, Part V, Applicable Law, no. 665, Internet (2015-04-16)](http://www.icty.org/x/cases/kupreskic/tjug/en/kup-tj000114e-5.htm)) and J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1494, p. 477-478
|
| romanche |
-
subsidiaritad
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
-
synonyme :
princip da subsidiaritad
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
|