alternativité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	alternativité CH EXP: principe applicable en cas de concours apparent (a); des normes opposées (alternatives) sont p. ex. l'appropriation illégitime (art. 137 CP) et le vol (art. 139 CP), ou l'escroquerie (art. 146 CP) et les atteintes astucieuses aux intérêts pécuniaires d'autrui (art. 151 CP) (b); la définition et les exemples donnés en français découlent d'une conception différente de l'approche utilisée en allemand selon laquelle l'alternativité vise les cas dans lesquels un même comportement est décrit dans plusieurs énoncés de fait légaux selon des perspectives différentes (c) Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1485, p. 475 synonyme : principe de l'alternativité Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1485, p. 475 synonyme : punissabilité alternative USG: proposition Source : OFJ, 2006
allemand	Alternativität CH EXP: Anwendungsfall der unechten Idealkonkurrenz; z. B. kann jemand, der von einer Person ein Lösegeld erpresst, indem er wahrheitswidrig vorgibt, deren Sohn als Geisel festzuhalten, nur wegen Erpressung (Art. 156 StGB) verurteilt und bestraft werden und nicht auch wegen Betrugs (Art. 146 StGB) Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.24, S. 402
italien	facoltà alternativa CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 122 III 420 (1996)
anglais	alternativity CH USG: suggestion Source : ([UN, ICTR, Trial Chamber III, Judgement Kupreskic, Part V, Applicable Law, no. 663, Internet (2015-04-16)](http://www.icty.org/x/cases/kupreskic/tjug/en/kup-tj000114e-5.htm))
romanche	alternativitad USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.24, S. 402 synonyme : princip da l'alternativitad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport existant entre deux dispositions pénales qui représentent des énoncés de fait légaux opposés par des éléments constitutifs incompatibles.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1485, p. 475
allemand: Umstand, dass zwei Strafbestimmungen dasselbe Rechtsgut vor derselben Verletzung schützen und der Täter durch eine einzige Handlung oder einen Handlungskomplex die Merkmale beider Tatbestände erfüllt und in der Folge bloss wegen eines dieser Delikte zu verurteilen und zu bestrafen ist.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.24, S. 402
anglais: Situation in which two criminal provisions protect the same legal interest from the same violation and the offender, through a single act or a series of acts fulfils the elements of both crimes and as a result must be convicted and punished for only one offence.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.24, p. 402

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108283/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.