commettre une infraction intentionnellement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commettre une infraction intentionnellement CH Source : MCF LF Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers, ch. 2.4 (FF 2006 2799)
allemand	eine Straftat vorsätzlich begehen CH Source : BFS, Tötungsdelikte, 2006, S. 51 phraséologie : eine Straftat vorsätzlich verüben Source : BoBR Finanzmarktaufsichtsgesetz, Ziff. 2.7.9 (BBl 2006 2902) phraséologie : eine Tat vorsätzlich begehen Source : Bundesgerichtsentscheide, 129 IV 1 (2002) phraséologie : eine Tat vorsätzlich verüben Source : BK, Sektion Terminologie, 2008 nach BoBR Finanzmarktaufsichtsgesetz, Ziff. 2.7.9 (BBl 2006 2902) und Bundesgerichtsentscheide, 129 IV 1 (2002)
italien	commettere intenzionalmente un reato CH Source : MCF LF Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari, n. 2.4 (FF 2006 2684) phraséologie : commettere un reato con intenzione Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008
anglais	commit an offence intentionally CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : commit an offence wilfully Source : FCh, Terminology Section, 2015 after Swiss Criminal Code, art. 12 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	commetter in malfatg intenziunadamain Source : tenor Cudesch penal svizzer, art. 12 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commettre une infraction avec conscience et volonté.
d'après Code pénal suisse, art. 12 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Eine Straftat mit Wissen und Willen ausführen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 12 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Compiere consapevolmente e volontariamente un reato.
secondo Codice penale svizzero, art. 12 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: To commit an offence willingly and with knowledge of one's actions.
after Swiss Criminal Code, art. 12 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Commetter in malfatg cun savida e cun voluntad.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 12 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108297/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.