manipulation du matériel

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	manipulation du matériel CH Source : MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 991)
allemand	Hardware-Manipulation Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1022)
italien	manipolazione di hardware CH Source : MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 840)
anglais	hardware manipulation CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	manipulaziun d'indrizs tecnics USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 synonyme : manipulaziun da hardware USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Manipulation qui influe directement sur le processus de traitement de données.
MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 991)
allemand: Manipulation, die direkt in die Datenverarbeitungsvorgänge eingreift.
BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1022)
italien: Manipolazione che influisce direttamente sui processi di elaborazione dei dati.
MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 840)
anglais: Manipulation which has a direct influence on data processing procedures.
after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1022)
romanche: Manipulaziun ch'intervegn directamain en ils process da l'elavuraziun da datas.
tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1022)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108309/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.