mise en danger du blessé par lui-même

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mise en danger du blessé par lui-même CH USG: proposition Source : OFJ, 2006
allemand	Selbstgefährdung des Verletzten CH EXP: Kriterium zur Bemessung des Sorgfaltsinhalts beim Fahrlässigkeitsdelikt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.333, S. 344
italien	autoesposizione a pericolo della vittima CH Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	self-endangerment by the victim CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : self-exposure to harm Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	autopericlitaziun da la victima USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Umstand, dass - neben dem potenziellen Täter - der Betroffene selbst durch sein eigenes Verhalten die Gefahr für seine Rechtsgüter erhöht.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.333, S. 344
anglais: Situation in which not only the potential offender but the victim himself increases the risk to his person or property due to his own conduct.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.333, p. 344

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108328/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.