mobile égoïste

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mobile égoïste Source : Code pénal suisse, art. 115 (RS 311.0, état 2024-07)
allemand	selbstsüchtiger Beweggrund Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 115 (SR 311.0, Stand 2024-07)
italien	motivo egoistico Source : Codice penale svizzero, art. 115 (RS 311.0, stato 2024-07) synonyme : movente egoistico Source : Sentenza del Tribunale federale, 6S.197/2003, 2003-09-12, consid. 2
anglais	selfish motive Source : Swiss Criminal Code, art. 115 (SR 311.0, transl., status 2024-07)
romanche	motiv egoistic Source : Cudesch penal svizzer, art. 115 (CS 311.0, transl., versiun 2024-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Any person who for selfish motives incites or assists another to commit or attempt to commit suicide shall [...] be liable to a custodial sentence [...] »
« Celui qui, poussé par un mobile égoïste, aura incité une personne au suicide, ou lui aura prêté assistance en vue du suicide, sera [...] puni d'une peine privative de liberté [...] »
« Chiunque per motivi egoistici istiga alcuno al suicidio o gli presta aiuto è punito [...] con una pena detentiva [...] »
« Wer aus selbstsüchtigen Beweggründen jemanden zum Selbstmorde verleitet oder ihm dazu Hilfe leistet, wird [...] mit Freiheitsstrafe [...] bestraft. »
« Tgi che instighescha insatgi per motivs egoistics al suicidi u presta agid per quest intent [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

mobile

Voir aussi

mobile honorable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108344/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.