forme de l'infraction

DOM: statistique de la criminalité, droit pénal; EXP: terme générique pour les divers degrés de réalisation d'une infraction ainsi que les différentes formes de participation secondaire (instigation et complicité) et principale (activité en qualité d'auteur unique, coactivité, juxtaposition d'auteurs directs, participation en qualité d'auteur médiat)

Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 253

Source : OFS, Liste des variables de la statistique des condamnations pénales, 2006-06-06, Internet

DOM: Kriminalstatistik, Strafrecht; EXP: Oberbegriff für die Verwirklichungsstufen (einer Straftat) sowie die verschiedenen Arten der Teilnahme (Anstiftung und Gehilfenschaft) und der Täterschaft (Alleintäterschaft, Mittäterschaft, Nebentäterschaft und mittelbare Täterschaft)

Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 11

Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, 2. Kap., Tit., S. 128

DOM: statistica criminale, diritto penale; EXP: termine generico per i gradi di realizzazione di un reato e le diverse forme di partecipazione (istigazione e complicità) e di reità (attività in qualità di autore unico, correità, attività in qualità di autore parallelo, reità mediata)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2007 secondo Decisioni del Tribunale federale, 115 IV 121 (1989)

DOM: crime statistics, criminal law; EXP: generic term for the different degrees of completion of an offence, the two forms of secondary participation (incitement and complicity), and the various forms of offending (lone offending, co-offending, independent offending and indirect perpetration)

Source : FCh, Terminology Section, 2007

DOM: statistica criminala, dretg penal; EXP: term general per ils grads da realisaziun (d'in malfatg) e las differentas modas da participaziun (instigaziun e cumplicitad) e dals delinquents (autur unic, cumplicitad, activitad en qualitad d'in autur parallel, malfatg indirect); USG: proposta

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016