délit impossible

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délit impossible CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: "délit" au sense large Source : Code pénal suisse, art. 23 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	untauglicher Versuch CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 23 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	reato impossibile CH DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 23 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	impossible attempt CH DOM: ordinary and military criminal law; USG: previous law (until 2006) Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	tentativa nunduvrabla DOM: dretg penal ordinari e militar; USG: dretg anteriur (fin il 2006), USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tentative de crime ou de délit commise par un moyen ou contre un objet de nature telle que la perpétration de cette infraction est absolument impossible.
d'après Code pénal suisse, art. 23 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Versuch, ein Vergehen oder Verbrechen mit einem Mittel oder an einem Gegenstand derart auszuführen, dass die Tat überhaupt nicht ausgeführt werden kann.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 23 Abs. 1(aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Tentativo di commettere un crimine o un delitto con un mezzo o contro un oggetto di natura tale da escludere in modo assoluto la possibilità della consumazione del reato.
secondo Codice penale svizzero, art. 23 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Attempt to commit an offence by such a means or against such an object that the criminal act cannot possibly be committed.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 23 Abs. 1(aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

tentative punissable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108352/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.