infraction consommée

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction consommée CH Source : LF Harmonisation impôts, art. 56 al. 2 (RS 642.14, état 2014-01) synonyme : délit consommé EXP: "délit" au sens large Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, chap. 5 n° 527, p. 73
allemand	vollendete Tat CH Source : ([BR, Gewaltvorfälle in der Schweiz, Bericht zur Motion 07.3697 Allemann, 2015-01, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2015/2015-01-28/ber-br-allemann-d.pdf)) synonyme : vollendete Straftat Source : Bundesgerichtsentscheide, 90 IV 180 (1964) synonyme : vollendetes Delikt Source : Bundesgerichtsentscheide, 90 IV 180 (1964)
italien	reato consumato CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 90 IV 180 (1964)
anglais	completed offence CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	malfatg ademplì USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108354/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.