juxtaposition d'auteurs directs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juxtaposition d'auteurs directs Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 288 synonyme : fait d'être auteurs directs juxtaposés Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 600
allemand	Nebentäterschaft Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 2, S. 180
italien	attività in qualità di autore parallelo Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : concorso di autori diretti Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	independent offending Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : parallel offending Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006
romanche	activitad en qualitad d'in autur parallel Source : Pledari Grond, "activitad en qualitad d'in autur parallel" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=activitad%20en%20qualitad%20d%27in%20autur%20parallel))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait que plusieurs participants commettent la même infraction sans s'être concertés.
d'après P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 288
allemand: Umstand, dass mehrere Tatbeteiligte unabhängig voneinander auf denselben Taterfolg hinwirken.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 2, S. 180 und G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 1996, § 13 N. 63
italien: Fatto per cui diversi autori agiscono indipendentemente fra di loro, ma intendono raggiungere il medesimo risultato.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 n. 2, p. 180 e G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 1996, § 13 N. 63
anglais: Circumstance in which more two or more persons, each acting independently of the other, commit the same offence.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 no. 2, p. 180 and G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 1996, § 13 N. 63
romanche: Fatg che plirs participants ageschan independentamain per cuntanscher il medem resultat.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 2, S. 180 und G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 1996, § 13 N. 63

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

Täterschaft

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108368/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.