| français |
-
fait justificatif
EXP: p. ex. légitime défense, état de nécessité, consentement du lésé, collision des devoirs constituant un motif justificatif, droit de résistance assimilable à l'état de nécessité, sauvegarde des intérêts légitimes
Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 13, § 1, N. 676, p. 226
-
synonyme :
motif justificatif
Source : OFJ, 2006
|
| allemand |
-
Rechtfertigungsgrund
EXP: z. B. Notwehr, Notstand, Einwilligung des Verletzten, rechtfertigende Pflichtenkollision, notstandähnliches Widerstandsrecht, Wahrung berechtigter Interessen
Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18, S. 209
-
synonyme :
Erlaubnistatbestand
Source : G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)
|
| italien |
-
esimente
EXP: p. es. legittima difesa, stato di necessità, consenso della parte lesa, conflitto di doveri esimente, diritto di resistenza assimilabile ad uno stato di necessità, tutela di legittimi interessi
Source : CaF, SLC-I, 2006
-
synonyme :
circostanza esimente
Source : MCF Legge della coercizione, n. 1.4.2 (FF 2006 2336)
-
synonyme :
scriminante
Source : Decisioni del Tribunale federale, 116 IV 294 (1990)
-
synonyme :
causa scriminante
Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 80, pag. 239
-
synonyme :
motivo giustificativo
Source : Decisioni del Tribunale federale, 121 IV 249 (1995), consid. 4; MCF Modifica del Codice penale svizzero, n. 313 (FF 1999 1880)
-
synonyme :
causa giustificativa
Source : Decisioni del Tribunale federale, 115 IV 26 (1989), regesto
-
synonyme :
causa di giustificazione
Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 80, pag. 239
|
| anglais |
-
justification
EXP: e.g. self-defence, legitimate act in a situation of necessity, consent of the victim, justificatory collision of duties, necessity-type right of resistance, safeguarding of legitimate interests
Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 189
-
synonyme :
general defence
USG: more general term that also includes "excuse"
Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 189
-
synonyme :
defence
Source : A. Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms, part I, English-German, 1989
|
| romanche |
-
motiv da giustificaziun
EXP: p.ex. defensiun legitima, stadi d'urgenza, consentiment dal blessà, collisiun giustificativa dal duair, dretg da resistenza sumegliant ad in stadi d'urgenza, mantegniment d'interess giustifitgads
Source : Pledari Grond, "motiv da giustificaziun" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=motiv%20da%20giustificaziun))
|