attaque

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	attaque CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 15 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	Angriff CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 15 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	aggressione CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 15 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	attack CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 15 (SR 311.0, transl., status 2014-07); J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 257
romanche	attatga DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 15 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Legitimate self-defence. If any person is unlawfully attacked or threatened with imminent attack, the person attacked and any other person are entitled to ward off the attack by means that are reasonable in the circumstances. »
« Légitime défense. Quiconque, de manière contraire au droit, est attaqué ou menacé d'une attaque imminente a le droit de repousser l'attaque par des moyens proportionnés aux circonstances [...] »
« Legittima difesa esimente. Ognuno ha il diritto di respingere in modo adeguato alle circostanze un'aggressione ingiusta o la minaccia ingiusta di un'aggressione imminente fatta a sé [...] »
« Rechtfertigende Notwehr. Wird jemand ohne Recht angegriffen oder unmittelbar mit einem Angriff bedroht, so ist der Angegriffene [...] berechtigt, den Angriff in einer den Umständen angemessenen Weise abzuwehren. »
« Sch’insatgi vegn attatgà senza dretg u smanatschà directamain cun in’attatga, ha el sco attatgà e mintga autra persuna il dretg da dustar l’attatga en ina moda ch’è adequata a las circumstanzas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

légitime défense

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108388/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.