sauvegarde des intérêts légitimes

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sauvegarde des intérêts légitimes CH Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 731, p. 113
allemand	Wahrung berechtigter Interessen CH Source : J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 75
italien	tutela di legittimi interessi CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 85 IV 182 (1959)
anglais	safeguarding of legitimate interests CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	mantegniment d'interess legitims Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 75

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Übergesetzlicher Rechtfertigungsgrund, der zum Eingriff in geschützte Rechtsgüter zur Wahrung bestimmter höherwertiger Interessen berechtigt.
nach J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 75
anglais: Justification that negatives the application of the law in which a person is entitled to cause damage to a protected legal interest in order to protect specific interests of greater value.
after J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, p. 75

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108396/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.