responsabilité restreinte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité restreinte CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: cause d'atténuation de la peine Source : Code pénal suisse, art. 19 tit. marg. (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : capacité de culpabilité restreinte Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 2, ch. 7, p. 287 synonyme : capacité pénale restreinte Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 602
allemand	verminderte Schuldfähigkeit CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; USG: ersetzt "verminderte Zurechnungsfähigkeit"; EXP: Strafmilderungsgrund Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 19 RandT (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	scemata imputabilità CH DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: sostituisce "responsabilità scemata"; EXP: causa d'attenuazione della pena Source : Codice penale svizzero, art. 19 marg. (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	diminished responsibility CH DOM: ordinary and military criminal law; EXP: ground for mitigation of sentence Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 211; Swiss Criminal Code, art. 19 heading (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	responsabladad penala reducida DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: motiv da mitigiaziun dal chasti Source : Cudesch penal svizzer, art. 19 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Responsabilité de l'auteur d'une infraction qui au moment d'agir ne possédait que partiellement la faculté d'apprécier le caractère illicite de son acte ou de se déterminer d'après cette appréciation.
d'après Code pénal suisse, art. 19 al. 2 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand: Herabgesetzte Fähigkeit des Täters oder der Täterin, zur Zeit der Tat das Unrecht der Tat einzusehen oder gemäss dieser Einsicht zu handeln.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art.19 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien: Responsabilità dell'autore di un reato che, al momento del fatto, era soltanto in parte capace di valutarne il carattere illecito o di agire secondo tale valutazione.
secondo Codice penale svizzero, art. 19 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais: Reduced capability of a person to appreciate that an act is wrong or to act in accordance with this appreciation of the act.
after Swiss Criminal Code, art. 19 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Responsabladad minimada dal delinquent/la delinquenta da realisar, il mument ch’el ha commess il malfatg, l’ingiustia da ses malfatg u d’agir tenor quella enconuschientscha.
tenor Cudesch penal svizzer, aart. 19 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108410/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.