minorité pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	minorité pénale EXP: on distingue "minorité pénale absolue" et "minorité pénale relative" Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale I, 1997, N. 576
allemand	Strafunmündigkeit EXP: man unterscheidet "absolute Strafunmündigkeit" und "relative Strafunmündigkeit" Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101, "Strafmündigkeit" synonyme : strafrechtliche Unmündigkeit Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien	minore età penale EXP: si distingue tra "minore età assoluta" e "minore età relativa" Source : H. Troike Strambaci / E. Helffrich Mariani, Vocabolario del diritto e dell'economia, vol. 1, DE-IT, 1997, pag. 1132
anglais	criminal incapacity EXP: a distinction is made between "absolute criminal incapacity (infancy)" and "relative criminal incapacity" Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : criminal minority Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	minorennitad penala EXP: ins fa la differenza tranter "minorennitad penala absoluta" e "minorennitad penala relativa" Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'une personne n'est pas pénalement responsable de ses actes ou ne l'est que relativement, en raison de son âge.
s'après C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101, "Strafmündigkeit"
allemand: Tatsache, dass eine Person aufgrund ihres Alters noch nicht oder nur bedingt strafrechtlich verantwortlich ist.
nach C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101, "Strafmündigkeit"
italien: Fatto per cui una persona, in ragione della sua età, non è ancora penalmente responsabile dei suoi atti, o lo è solo parzialmente.
secondo C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101, , "Strafmündigkeit"
anglais: Circumstance that a person is not yet, or only in certain circumstances, liable to the full penalties of the criminal law.
after C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101, "Strafmündigkeit"
romanche: Fatg ch'ina persuna n'è anc betg u mo limitadamain responsabla a basa da sia vegliadetgna.
nach C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1101, "Strafmündigkeit"

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Antonymes

majorité pénale

Voir aussi

pénalement mineur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108416/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.