erreur sur la qualification juridique de l'action

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	erreur sur la qualification juridique de l'action CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3, N. 600, p. 200 synonyme : erreur d'appréciation USG: proposition Source : OFJ, 2006
allemand	Subsumtionsirrtum CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26 Ziff. 1.32, S. 278
italien	errore di sussunzione CH Source : ([Stilo, Superamento distinzione error facti - error iuris, cap. 3, in: AmbienteDiritto.it, 2006-06-08, Internet](http://www.ambientediritto.it/dottrina/diritto%20penale%20ambiente/capitolo%20II.htm))
anglais	error as to the nature of the offence CH USG: suggestion Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 80 synonyme : error due to mistake of law Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	errur da subsumpziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26 Ziff. 1.32, S. 278

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Fehlvorstellung des seines Unrechts bewussten Täters darüber, ob er mit seinem Verhalten tatsächlich einen Tatbestand bzw. welchen von mehreren möglichen er damit erfüllt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26 Ziff. 1.32, S. 278
anglais: Misconception of an offender who is aware of his wrongdoing as to whether he is actually committing an offence through his conduct or as to which of two or more offences he is committing.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26 Ziff. 1.32, p. 278

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

erreur sur l'illicéité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108434/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.