trouble du développement de la personnalité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	trouble du développement de la personnalité CH Source : Code pénal suisse, art. 61 al. 1 let. a (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Störung der Persönlichkeitsentwicklung CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 61 Abs. 1 Bst. a (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Entwicklungsstörung EXP: bezieht sich im Schweizerischen Strafgesetzbuch allgemein auf Personen im stationären Massnahmenvollzug Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 90 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	turba dello sviluppo della personalità CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo Codice penale svizzero, art. 61 cpv. 1 lett. a (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : turba dello sviluppo) Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 212.41 (FF 1999 1694) synonyme : disturbo dello sviluppo Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 411 (FF 1999 1694) synonyme : alterazione caratteriale Source : Codice penale svizzero, art. 90 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	developmental disorder CH Source : Swiss Criminal Code, art. 61 para. 1 let. a (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	disturbi dal svilup da la persunalitad Source : Cudesch penal svizzer, art. 61 al 1 lit. a (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : disturbi en il svilup Source : Cudesch penal svizzer, art. 90 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the offender was under 25 years of age at the time of the offence and if he is suffering from a serious developmental disorder, the court may commit him to an institution for young adults if [...] the offender's developmental disorder was a factor in the felony or misdemeanour that he committed. »
« Se l'autore non aveva ancora compiuto i venticinque anni al momento del fatto ed è seriamente turbato nello sviluppo della sua personalità, il giudice può ordinarne il collocamento in un'istituzione per giovani adulti qualora [...] l'autore abbia commesso un crimine o delitto in connessione con lo sviluppo turbato della sua personalità [...] »
« Si l'auteur avait moins de 25 ans au moment de l'infraction et qu'il souffre de graves troubles du développement de la personnalité, le juge peut ordonner son placement dans un établissement pour jeunes adultes aux conditions suivantes: l'auteur a commis un crime ou un délit en relation avec ces troubles [...] »
« War der Täter zur Zeit der Tat noch nicht 25 Jahre alt und ist er in seiner Persönlichkeitsentwicklung erheblich gestört, so kann ihn das Gericht in eine Einrichtung für junge Erwachsene einweisen, wenn [...] der Täter ein Verbrechen oder Vergehen begangen hat, das mit der Störung seiner Persönlichkeitsentwicklung in Zusammenhang steht [...] »
« Sch’il delinquent n’aveva betg anc 25 onns, cur ch’el ha commess il malfatg, e sch’il svilup da sia persunalitad è disturbà grevamain, al po il derschader collocar en ina instituziun per persunas giuvnas creschidas, sche [...] il delinquent ha commess in crim u in delict che stat en connex cun il disturbi dal svilup da sia persunalitad [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

trouble mental

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108439/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.