responsabilité des organes dirigeants de l'entreprise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité des organes dirigeants de l'entreprise CH Source : OFJ, 2006 synonyme : responsabilité des représentants de l'entreprise Source : OFJ, 2006
allemand	Organhaftung CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 36 Ziff. 1, S. 372 synonyme : Vertreterhaftung Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 36 Ziff. 1, S. 372
italien	responsabilità degli organi di una persona giuridica CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 104 II 190 (1978)
anglais	derivative corporate liability CH Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : derivative liability Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : delegate's liability Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 178
romanche	responsabladad dals organs d'ina persuna giuridica USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 36 Ziff. 1, S. 372

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Strafrechtliche Verantwortlichkeit der Unternehmensvertreter durch Übertragung von Täterqualifikationen bzw. Sonderpflichten des Unternehmens auf die betreffenden schuldhaft handelnden Vertreter.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 36, S. 372-375 und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 29 (SR 311.0, Stand 2006-12)
anglais: Criminal liability of a representative of a business due to the transfer of the required characteristics of the offender and/or special duties incumbent on the business to the representative
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 36 Ziff. 1, p. 372

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108451/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.