peine avec sursis partiel

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine avec sursis partiel CH EXP: une peine pécuniaire, un travail d'intérêt général ou une peine privative de liberté d'un an au moins et de trois ans au plus Source : MCF Modification code pénal 13 déc. 2002, ch. 2.1.4 (FF 2005 4439)
allemand	teilbedingte Strafe CH EXP: eine Geldstrafe, gemeinnützige Arbeit oder eine Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu drei Jahren Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 43 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	pena con condizionale parziale CH EXP: una pena pecuniaria, un lavoro di pubblica utilità o una pena detentiva di un anno a tre anni Source : Codice penale svizzero, art. 43 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : pena parzialmente sospesa Source : MCF Modifica Codice penale 13 dic. 2002, n. 2.1.4 (FF 2005 4211)
anglais	partially suspended sentence CH EXP: a monetary penalty, a community service order or a custodial sentence of at least one year and no more than three years Source : Swiss Criminal Code, art. 43 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	chasti parzialmain cundiziunà CH EXP: in chasti pecuniar, lavur d'utilitad publica u in chasti da detenziun d'in fin trais onns Source : Cudesch penal svizzer, art. 43 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine dont une partie est directement exécutable et l'autre est suspendue avec un délai d'épreuve.
d'après MCF Modification code pénal 13 déc. 2002, ch. 2.1.4 (FF 2005 4439) et Code pénal suisse, art. 43 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafe, von der ein Teil sofort vollzogen und der andere Teil unter Ansetzung einer Probezeit aufgeschoben wird.
nach BoBR Änderung Strafgesetzbuch 13. Dez. 2002, Ziff. 2.1.4 (BBl 2005 4703) und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 43 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Pena di cui una parte è eseguita immediatamente, mentre l'altra è sospesa ricorrendo a un periodo di prova.
secondo MCF Modifica Codice penale 13 dic. 2002, n. 2.1.4 (FF 2005 4211) e Codice penale svizzero, art. 43 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Sentence part of which is executed immediately and the other part of which is suspended for the duration of a probationary period.
after BoBR Änderung Strafgesetzbuch 13. Dez. 2002, Ziff. 2.1.4 (BBl 2005 4703) and Swiss Criminal Code, art. 43 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Chasti dal qual ina part vegn exequida immediatamain e l'autra part suspendida per la durada d'in temp d'emprova.
tenor BoBR Änderung Strafgesetzbuch 13. Dez. 2002, Ziff. 2.1.4 (BBl 2005 4703) e Cudesch penal svizzer, art. 43 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

peine privative de liberté avec sursis partiel

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108481/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.