mesure

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure EXP: on fait la distinction entre les mesures de sûreté (mesures thérapeutiques et mesures d'isolement) et d'autres mesures (p. ex. cautionnement préventif, interdiction d'exercer une activité) Source : Code pénal suisse, art. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : mesure de droit pénal Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.4 (FF 1999 1876) synonyme : mesure pénale Source : LF Etrangers, art. 62 let. b (RS 142.20, état 2013-07)
allemand	Massnahme EXP: man unterscheidet sichernde Massnahmen (therapeutische und isolierende Massnahmen) und andere Massnahmen (z. B. Friedensbürgschaft, Tätigkeitsverbot) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : strafrechtliche Massnahme Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II, 1989, § 9 N. 57
italien	misura EXP: si distingue tra misure di sicurezza (misure terapeutiche e misure d'isolamento) e altre misure (p. es. cauzione preventiva, interdizione di esercitare un'attività) Source : Codice penale svizzero, art. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : misura penale Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.4 (FF 1999 1752)
anglais	measure EXP: a distinction is made between protective measures (therapeutic measures and isolation measures) and other measures (e.g. good behaviour bond, activity prohibition order) Source : Swiss Criminal Code, art. 56 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2013-07) synonyme : criminal law measure Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : criminal measure Source : Foreign Nationals Act, art. 62 let. b (SR 142.20, transl., status 2013-07)
romanche	mesira Source : Cudesch penal svizzer, art. 56 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2013-07) synonyme : mesira penala Source : LF Persunas estras, art. 62 lit. b (CS 142.20, versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sanction sans caractère de peine, qui prend en compte la dangerosité que l'auteur d'une infraction présente pour la collectivité.
d'après J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 5
allemand: Sanktion ohne Strafcharakter, die der Sozialgefährlichkeit des Täters Rechnung trägt.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 5
italien: Sanzione priva di carattere punitivo, che tiene conto della pericolosità sociale dell'autore di un reato.
secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 5
anglais: Sanction which is not a punishment in character but which takes the risk of the offender to society into account.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 5
romanche: Sancziun senza caracter punitiv che tegna quint da la privlusadad sociala dal delinquent.
tenor J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 5

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

sanction

Notions spécifiques

Voir aussi

peine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108489/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.