PLA

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure consistant à placer ou retenir dans un établissement approprié une personne majeure ou interdite lorsque, en raison de maladie mentale, de faiblesse d'esprit, d'alcoolisme, de toxicomanie ou de grave état d'abandon, l'assistance personnelle nécessaire ne peut lui être fournie d'une autre manière.

d'après Code civil suisse, art. 397a al. 1 (abrogé, RO 2011 725)

allemand

Massnahme, die darin besteht, dass eine mündige oder entmündigte Person wegen Geisteskrankheit, Geistesschwäche, Trunksucht, anderen Suchterkrankungen oder schwerer Verwahrlosung in einer geeigneten Anstalt untergebracht oder zurückbehalten wird, wenn ihr die nötige persönliche Fürsorge nicht anders erwiesen werden kann.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 397a Abs. 1 (aufgehoben, AS 2011 725)

italien

Misura che consiste nel collocare o trattenere in uno stabilimento appropriato una persona maggiorenne o interdetta allorquando, per infermità mentale, debolezza mentale, alcolismo o altra tossicomania o grave stato d'abbandono, non le possa essere data altrimenti l'assistenza personale necessaria.

secondo Codice civile svizzero, art. 397a cpv. 1 (abrogato, RU 2011 725)

anglais

Measure in which a person who may or may not have legal capacity is admitted to or continues to be held in a suitable institution due to mental illness, mental deficiency, alcoholism, or another addiction or a serious state of abandonment in the event that the care required cannot be provided in any other manner.

after Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 397a Abs. 1 (aufgehoben, AS 2011 725)