peine privative de liberté de substitution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Peine privative de liberté qui remplace une peine pécuniaire si le condamné ne paie pas la peine pécuniaire et que celle-ci est inexécutable par la voie de la poursuite pour dettes et si le condamné ne paie pas l'amende de manière fautive.

d'après Code pénal suisse, art. 36 al. 1 et art. 106 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Freiheitsstrafe, die an Stelle einer Geldstrafe oder Busse vollzogen wird, wenn der Verurteilte die Geldstrafe nicht bezahlt und sie auf dem Betreibungsweg uneinbringlich ist bzw. wenn er die Busse schuldhaft nicht bezahlt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 36 Abs. 1 und Art. 106 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Pena detentiva eseguita in sostituzione di una pena pecuniaria o di una multa se il condannato non paga la pena pecuniaria e questa non può essere riscossa in via esecutiva, oppure in caso di mancato pagamento della multa per colpa dell'autore.

secondo Codice penale svizzero, art. 36 cpv. 1 e art. 106 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Custodial sentence that is executed instead of a monetary penalty or fine if the offender fails to pay the monetary penalty and it is not recoverable through debt enforcement procedures or if he wilfully fails to pay the fine.

after Swiss Criminal Code, art. 36 para. 1 and art. 106 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Chasti da detenziun che vegn exequì al lieu d'in chasti pecuniar u d'ina multa, sch'il sentenzià na paja betg il chasti pecuniar ed el è nunpajabel tras ina scussiun, resp. sch'el na paja betg la multa per atgna culpa.

Cudesch penal svizzer, art. 36 al. 1 ed art. 106 al.2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)