peine de réclusion

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine de réclusion CH USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 37 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : réclusion Source : Code pénal suisse, art. 35 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Zuchthausstrafe CH USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 35 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : Zuchthaus Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 9 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	pena di reclusione CH USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 37 n. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) synonyme : reclusione Source : Codice penale svizzero, art. 35 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	sentence of penal servitude CH USG: previous law (until 2006) Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : penal servitude Source : F. Dessemontet / T. Ansay, Introduction to Swiss Law, 1995, p. 222
romanche	chasti da chasaforz USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine privative de liberté la plus grave dont la durée est d'un an au moins et de vingt ans au plus, ou qui peut être à vie lorsque la loi le prévoit expressément.
d'après Code pénal suisse, art. 35 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Schwerste Freiheitsstrafe, die wenigstens ein und höchstens zwanzig Jahre oder in den vom Gesetz bestimmten Fällen lebenslänglich dauert.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 35 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Massima pena privativa della libertà personale la cui durata va da un minimo di uno ad un massimo di vent'anni, o che può essere perpetua nei casi espressamente previsti dalla legge.
secondo Codice penale svizzero, art. 35 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Most severe custodial sentence, the duration of which is a minimum of one and a maximum of twenty years or, where the law so provides, life.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 35 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

peine privative de liberté

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108507/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.