peine pécuniaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine pécuniaire DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: si le condamné ne paie pas la peine pécuniaire et que celle-ci est inexécutable par la voie de la poursuite pour dettes, la peine pécuniaire fait place à une peine privative de liberté (peine privative de liberté de substitution) Source : Code pénal suisse, art. 34 tit. marg. (RS 311.0, état 2013-07)
allemand	Geldstrafe DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: wird die Geldstrafe nicht bezahlt und ist sie auf dem Betreibungsweg uneinbringlich, tritt an deren Stelle eine Freiheitsstrafe (Ersatzfreiheitsstrafe) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 34 RandT (SR 311.0, Stand 2013-07)
italien	pena pecuniaria DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: se il condannato non paga la pena pecuniaria e quest'ultima non può essere riscossa in via esecutiva, la pena pecuniaria è sostituita da una pena detentiva (sostitutiva) Source : Codice penale svizzero, art. 34 marg. (RS 311.0, stato 2013-07)
anglais	monetary penalty DOM: ordinary and military criminal law; EXP: in the event that the offender fails to pay the monetary penalty and it is not recoverable through debt enforcement procedures, the offender shall serve a custodial sentence as the alternative to the monetary penalty Source : Swiss Criminal Code, art. 34 margT (SR 311.0, transl., status 2013-07) synonyme : financial penalty Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	chasti pecuniar DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: sch'il chasti pecuniar na vegn betg pajà ed è nunadmissibel tras ina scussiun, vegn el substituì d'in chasti da detenziun (chasti da detenziun subsidiar) Source : Cudesch penal svizzer, art. 34 tit. marg. (transl., CS 311.0, versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine qui est fixée en jours-amende en fonction de la culpabilité de l'auteur et dont le montant est déterminé par la situation personnelle et économique de l'auteur.
d'après MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.111 (FF 1999 1824) et (EXP) Code pénal suisse, art. art. 34 al. 1 et 2 (RS 311.0, état 2013-07)
allemand: Strafe, die in der Zahlung eines Geldbetrags an den Staat besteht und die nach dem Verschulden des Täters in Tagessätzen festgelegt wird, deren finanzielle Höhe sich nach den persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen des Täters richtet.
nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.111 (BBl 1999 2017) und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 34 Abs. 1 und 2 (SR 311.0, Stand 2013-07)
italien: Pena che consiste nel pagamento di una somma di denaro allo Stato, fissata, in proporzione alla colpevolezza dell'autore, in aliquote giornaliere il cui importo finanziario è determinato secondo la situazione personale ed economica dell'autore.
secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.111 (FF 1999 1704) e Codice penale svizzero, art. 34 cpv. 1 e 2 (RS 311.0, stato 2013-07)
anglais: Penalty that involves the payment of a sum of money to the state and that is specified as a number of daily penalty units, depending on the blameworthiness of the offender, and the financial level of which is based on the personal and financial circumstances of the offender.
after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.111 (BBl 1999 2017) and Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 34 Abs. 1 und 2 (SR 311.0, Stand 2013-07)
romanche: Chasti che consista d'ina summa da daners al stadi e che vegn fixada suenter la culpabilitad dal delinquent en taxas per di, cun in'autezza finanziala che sa drizza tenor las relaziuns persunalas ed economicas dal delinquent.
tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.111 (BBl 1999 2017) e Cudesch penal svizzer, art. 34 al. 1 e 2 (CS 311.0, transl., versiun 2013-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

amende

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108516/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.