travail d'intérêt public

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Peine infligée à une personne qui refuse le service militaire pour des motifs religieux et ne dépose pas de demande d'admission au service civil ou à une personne qui ne peut concilier un service d'instruction pour l'obtention d'un grade supérieur avec sa conscience, mais qui est prête à accomplir le service militaire dans les limites de son grade actuel.

d'après Code pénal militaire, art. 81 al. 3 et 4 (RS 321.0, état 2015-01)

allemand

Strafe, zu der eine Person verurteilt wird, die den Militärdienst aus religiösen Gründen verweigert und kein Gesuch um Zulassung zum Zivildienst gestellt hat, oder die den Ausbildungsdienst für einen höheren Grad nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren kann, aber bereit ist, im bisherigen Grad Militärdienst zu leisten.

nach Militärstrafgesetz, Art. 81 Abs. 3 und 4 (SR 321.0, Stand 2015-01)

italien

Pena inflitta a una persona che rifiuta per motivi religiosi di prestare servizio militare e non presenta una domanda d'ammissione al servizio civile o a una persona che non può conciliare con la propria coscienza il servizio d'istruzione per conseguire un grado superiore, ma è disposta a prestare servizio militare con il suo grado attuale.

secondo Codice penale militare, art. 81 cpv. 3 e 4 (RS 321.0, stato 2015-01)

anglais

Penalty imposed on a person who refuses to perform military service on religious grounds and who has failed to apply for permission to perform civilian service, or on a person who is unable for reasons of conscience to undergo training for a higher rank but is prepared to perform military service at his current rank.

after Militärstrafgesetz, Art. 81 Abs. 3 und 4 (SR 321.0, Stand 2015-01)

romanche

Chasti decretà ad ina persuna che refusa il servetsch militar per motivs religius e che n'ha betg fatg ina dumonda d'admissiun al servetsch civil u che na po betg concluder il servetsch da scolaziun per in grad superiur cun sia conscienza, ch'è dentant pronta da far servetsch militar en il grad da fin ussa.

tenor Militärstrafgesetz, Art. 81 Abs. 3 und 4 (SR 321.0, Stand 2015-01)