interdiction d'exercer une industrie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Peine accessoire qui consiste à interdire à une personne ayant commis une infraction dans l'exercice, subordonné à une autorisation officielle, d'une industrie et condamnée, à raison de cette infraction, à une peine privative de liberté supérieure à trois mois l'exercice de son industrie pour une durée de six mois à cinq ans s'il y a lieu de craindre de nouveaux abus.

d'après Code pénal suisse, art. 54 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)

allemand

Nebenstrafe, die darin besteht, dass einer Person, die in der von einer behördlichen Bewilligung abhängigen Ausübung eines Gewerbes eine strafbare Handlung begangen hat und dafür zu einer drei Monate übersteigenden Freiheitsstrafe verurteilt worden ist, die Ausübung des Gewerbes für sechs Monate bis zu fünf Jahren untersagt wird, sofern die Gefahr weiteren Missbrauchs besteht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 54 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

italien

Pena accessoria che consiste nel vietare l'esercizio di un'industria per un lasso di tempo da sei mesi a cinque anni ad una persona che nell'esercizio, subordinato ad autorizzazione ufficiale, della sua industria ha commesso un reato, per il quale è stata condannata ad una pena detentiva superiore a tre mesi, se v'è da temere un ulteriore abuso.

secondo Codice penale svizzero, art. 54 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)

anglais

Secondary penalty in which a person who has committed a criminal offence in the course of his trade or business, the carrying on of which is dependent on the granting of an official licence, and who has as a result received a custodial sentence in excess of three months, is prohibited from practising his trade or business for a period of six months to five years provided there is a risk of further misconduct.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 54 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)