internement à vie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	internement à vie CH EXP: les infractions pouvant donner lieu à l'internement à vie sont: assassinat, meurtre, lésion corporelle grave, brigandage, viol, contrainte sexuelle, séquestration, enlèvement, prise d'otage, traite d'êtres humains, génocide, crime contre l'humanité ou crime de guerre Source : Code pénal suisse, art. 64 al. 1bis (RS 311.0, état 2012-07)
allemand	lebenslängliche Verwahrung CH EXP: als Anlasstaten für die lebenslängliche Verwahrung gelten Mord, vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung, Raub, Vergewaltigung, sexuelle Nötigung, Freiheitsberaubung, Entführung, Geiselnahme, Menschenhandel, Völkermord , ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder ein Kriegsverbrechen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 64 Abs. 1bis (SR 311.0, Stand 2012-07) synonyme : lebenslange Verwahrung Source : BoBR Volksinitiative "Lebenslange Verwahrung", Tit. (BBl 2001 3433)
italien	internamento a vita CH EXP: i reati che possono costituire motivi d'internamento a vita sono: assassinio, omicidio intenzionale, lesione personale grave, rapina, violenza carnale, coazione sessuale, sequestro di persona, rapimento, presa d'ostaggio, tratta di esseri umani, genocidio, un crimine contro l'umanità o un crimine di guerra Source : Codice penale svizzero, art. 64 cpv. 1bis (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais	lifelong incarceration CH USG: preferred; EXP: the offences that constitute grounds for lifelong incarceration are: murder, intentional homicide, serious assault, robbery, rape, indecent assault, false imprisonment, abduction, hostage taking, trafficking in human beings, genocide, or a felony under the heading of crimes against humanity or war crimes Source : Swiss Criminal Code, art. 64 para. 1bis (SR 311.0, transl., status 2012-07) synonyme : lifelong detention Source : FOJ, Topics > Security > Legislation, 2008-03-25, Internet
romanche	internament per vita duranta CH EXP: sco malfatgs che pretendan in internament per vita duranta valan: assassinat, mazzament intenziunà, blessura corporala greva, rapina, violaziun, constricziun sexuala, privaziun da la libertad u rapiment, rapiment d’ostagis, commerzi cun umans, genocid, crim cunter l’umanitad ubain crim da guerra Source : Cudesch penal svizzer, art. 64 al. 1bis (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Internement qui s'étend en principe jusqu'à la fin de la vie de l'auteur qui a commis un crime grave, ordonné si l'auteur, en commettant le crime, a porté ou voulu porter une atteinte particulièrement grave à l'intégrité physique, psychique ou sexuelle d'autrui, s'il est hautement probable que l'auteur commette à nouveau un tel crime et si celui-ci est qualifié de durablement non amendable, dans la mesure où la thérapie semble, à longue échéance, vouée à l'échec.
d'après Code pénal suisse, art. 64 al. 1bis (RS 311.0, état 2012-07)
allemand: Grundsätzlich lebenslang dauernde Verwahrung, die angeordnet wird, wenn der Täter ein schweres Verbrechen begangen hat, er mit dem Verbrechen die physische, psychische oder sexuelle Integrität einer anderen Person besonders schwer beeinträchtigt hat oder beeinträchtigen wollte, eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass er erneut ein solches Verbrechen begeht und er als dauerhaft nicht therapierbar eingestuft wird, weil die Behandlung langfristig keinen Erfolg verspricht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 64 Abs. 1bis (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien: Internamento che dura di principio fino alla morte dell'autore reo di un crimine grave e che è ordinato se con il crimine ha pregiudicato o voluto pregiudicare in modo particolarmente grave l'integrità fisica, psichica o sessuale di un'altra persona, se è altamente probabile che commetta di nuovo un tale crimine e se è considerato durevolmente refrattario alla terapia, non avendo il trattamento prospettive di successo a lungo termine.
secondo Codice penale svizzero, art. 64 cpv. 1bis (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais: Incarceration, in principle for the remainder of the inmate's life, which is ordered if the offender has committed a serious felony, has caused or intended to cause particularly serious harm to the physical, mental or sexual integrity of another person, there is a very high probability that he will commit a similar crime again and he is assessed as being permanently untreatable, as treatment does not promise any long-term success.
after Swiss Criminal Code, art. 64 para. 1bis (SR 311.0, transl., status 2012-07)
romanche: Internament che dura da princip l'entira vita, sch'il delinquent ha commess in grev malfatg, sch'el ha donnegià u vulì donnegiar l'integritad fisica, psichica u sexuala d'in'autra persuna, sch'ins sto temair seriusamain ch'el commettia puspè tals malfags e sch'el vegn resguardà sco durablamain incurabel, pertge ch'il tractament n'empermetta nagin success a lunga vista.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 64 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108537/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.