durablement non amendable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	durablement non amendable CH EXP: condition pour ordonner l'internement Source : Code pénal suisse, art. 64 al. 1bis let. c (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	dauerhaft nicht therapierbar CH EXP: Voraussetzung für die Verwahrung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 64 Abs. 1bis Bst. c (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	durevolmente refrattario alla terapia CH EXP: condizione per ordinare l'internamento Source : Codice penale svizzero, art. 64 cpv. 1bis lett. c (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	permanently untreatable CH EXP: requirement for incarceration Source : Swiss Criminal Code, art. 64 para. 1bis let. c (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	durablamain incurabel EXP: premissa per in internament Source : Cudesch penal svizzer, art. 64 al. 1 lit. c (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] l'auteur est qualifié de durablement non amendable, dans la mesure où la thérapie semble, à longue échéance, vouée à l'échec. »
« [...] l'autore è considerato durevolmente refrattario alla terapia, poiché il trattamento non ha prospettive di successo a lungo termine. »
« Der Täter wird als dauerhaft nicht therapierbar eingestuft, weil die Behandlung langfristig keinen Erfolg verspricht. »
« The offender is assessed as being permanently untreatable, as the treatment offers no long-term prospect of success. »
« [..] il delinquent vegn qualifitgà sco durablamain incurabel, perquai ch’il tractament n’empermetta nagin success a lunga vista. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108549/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.