placer sous séquestre des valeurs patrimoniales

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	placer sous séquestre des valeurs patrimoniales CH Source : Code pénal suisse, art. 71 al. 3 (RS 311.0, état 2014-07) phraséologie : séquestrer des valeurs patrimoniales Source : O Placement des valeurs patrimoniales séquestrées, art. 1 (RS 312.057, état 2013-02)
allemand	Vermögenswerte mit Beschlag belegen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 71 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2014-07) phraséologie : Vermögenswerte beschlagnahmen Source : V Anlage beschlagnahmter Vermögenswerte, Art. 1 (SR 312.057, Stand 2013-02); Bundesgerichtsentscheide, 128 I 129 (2002)
italien	sottoporre a sequestro dei valori patrimoniali CH Source : Codice penale svizzero, art. 71 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2014-07) phraséologie : sequestrare valori patrimoniali Source : O Collocamento di valori patrimoniali sequestrati, art. 1 (RS 312.057, stato 2013-02)
anglais	seize assets CH GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 71 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : confiscate assets GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	sequestrar valurs da facultad Source : Cudesch penal svizzer, art. 71 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Untersuchungsbehörde kann im Hinblick auf die Durchsetzung der Ersatzforderung Vermögenswerte des Betroffenen mit Beschlag belegen. »
« In vista dell'esecuzione del risarcimento, l'autorità inquirente può sottoporre a sequestro valori patrimoniali dell'interessato. »
« L'autorité d'instruction peut placer sous séquestre, en vue de l'exécution d'une créance compensatrice, des valeurs patrimoniales appartenant à la personne concernée. »
« The investigating authority may seize assets of the person concerned with a view to the enforcement of an equivalent claim. »
« En vista a l’execuziun d’ina pretensiun d’indemnisaziun po l’autoritad d’inquisiziun sequestrar valurs da facultad dal pertutgà »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108560/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.