interdiction de conduire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure de droit pénal qui est ordonnée si une personne a utilisé un véhicule automobile pour commettre un crime ou un délit et s'il y a lieu de craindre de nouveaux abus et qui consiste à lui retirer le permis d'élève conducteur ou le permis de conduire pour une durée d'un mois à cinq ans.

d'après Code pénal suisse, art. 67e (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafrechtliche Massnahme, die angeordnet wird, wenn eine Person ein Motorfahrzeug zur Begehung eines Verbrechens oder Vergehens verwendet hat und Wiederholungsgefahr gegeben ist, und die im Entzug des Lernfahr- oder Führerausweises für die Dauer von einem Monat bis zu fünf Jahren besteht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 67e (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Misura penale ordinata se una persona ha utilizzato un veicolo a motore per commettere un crimine o un delitto e sussiste il rischio di un ulteriore abuso e che consiste nella revoca della licenza di condurre.

secondo Codice penale svizzero, art. 67e (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Criminal law measure ordered where a person has used a motor vehicle in order to commit a felony or misdemeanour and where there is a risk of re-offending, and which consists of the offender forfeiting his provisional or full driving licence for a period of between one month and five years.

after Swiss Criminal Code, art. 67e (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Mesira penala ordinada sch'ina persuna ha utilisà in vehichel a motor per commetter in crim u in delict e schʼins sto temair chʼel fetschia ulteriurs abus, che consista da la retratga dal permiss per emprender a manischar u dal permiss da manischar per ina durada d'1 mais a 5 onns.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 67e (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)