détention

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détention CH déconseillé DOM: droit pénal des mineurs; USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006); remplacé par "privation de liberté" Source : Code pénal suisse, art. 95 ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : peine de détention déconseillé USG: désuet Source : OFS, Annuaire statistique 2003, p. 821
allemand	Einschliessung CH déconseillé DOM: Jugendstrafrecht; USG: veraltet, altes Recht (bis 2006); ersetzt durch "Freiheitsentzug" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 95 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : Einschliessungsstrafe déconseillé USG: veraltet Source : BFS, Statistisches Jahrbuch 2003, S. 821
italien	carcerazione CH déconseillé DOM: diritto penale minorile; USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006),; sostituito con "privazione della libertà" Source : Codice penale svizzero, art. 95 n. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	detention CH déconseillé DOM: criminal law applicable to minors; USG: obsolete, previous law (until 2006); replaced by "custody" Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	inclusiun déconseillé DOM: dretg penal per giuvenils; USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2006); remplazzà da "detenziun" Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine disciplinaire prononcée à l'encontre d'un adolescent, d'une durée variant entre un jour et un an, exécutée dans des locaux appropriés où le délinquant est soumis à une action éducative.
d'après Code pénal suisse, art. 95 ch. 1 et 3 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Disziplinarstrafe, bei welcher der verurteilte Jugendliche für eine Dauer von einem Tag bis zu einem Jahr in einer geeigneten Anstalt eine Freiheitsstrafe verbüsst und gleichzeitig erzieherisch betreut wird.
nach E. J. Kober, Das Therapieheim: eine neue Institution im schweizerischen Jugendstrafrecht, 1984, S. 45
italien: Pena disciplinare privativa della libertà pronunciata contro un adolescente della durata minima di un giorno fino ad una durata massima di un anno, eseguita in un locale adatto nel quale il delinquente è sottoposto ad un'azione educativa.
secondo Codice penale svizzero, art. 95 n. 1 e 3 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Disciplinary penalty in which the convicted juvenile is detained in an appropriate institution for a period of one day to one year while at the same time receiving educative care.
after E. J. Kober, Das Therapieheim: eine neue Institution im schweizerischen Jugendstrafrecht, 1984, S. 45

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

punition disciplinaire

Voir aussi

privation de liberté

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108581/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.