verwarnen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : adresser un avertissement CH EXP: à une personne condamnée ou libérée conditionnellement Source : Code pénal suisse, art. 89 al. 2 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	verwarnen CH EXP: einen Verurteilten oder Entlassenen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 89 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : ermahnen Source : Jugendstrafgesetz, Art. 23 Abs. 4 (SR 311.1, Stand 2013-01)
italien	ammonire CH EXP: un condannato o un liberato condizionalmente Source : Codice penale svizzero, art. 89 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : diffidare Source : Diritto penale minorile, art. 23 cpv. 4 (RS 311.1, stato 2013-01)
anglais	warn CH GRM: v.; EXP: a convicted or released person Source : Swiss Criminal Code, art. 107 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : admonish Source : Swiss Criminal Code, art. 89 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : issue a warning Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	admonir EXP: in sentenzià u relaschà Source : Cudesch penal svizzer, art. 89 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Das Gericht] kann den Verurteilten verwarnen und die Probezeit um höchstens die Hälfte der von der zuständigen Behörde ursprünglich festgesetzten Dauer verlängern. »
« [Il giudice può] ammonire il condannato e prorogare il periodo di prova della metà al massimo della durata stabilita inizialmente dall’autorità competente. »
« [Le juge] peut adresser un avertissement au condamné et prolonger le délai d'épreuve de la moitié au plus de la durée fixée à l'origine par l'autorité compétente (a). Si la prestation n'est pas accomplie dans le délai imparti ou si elle est insuffisante, l'autorité d'exécution adresse au mineur un avertissement et lui fixe un ultime délai (b). »
« If the offender fails to perform the community service despite being warned of the consequences, the court shall order that the fine be enforced. »
« [Il derschader] po admonir il sentenzià u prolungar il temp d’emprova per maximalmain la mesadad da la durada che l’autoritad cumpetenta aveva fixà oriundamain. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108602/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.