arrêts

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Sanction disciplinaire qui consiste à enfermer une personne dans un local spécial dans la section disciplinaire de l'établissement d'exécution des peines ou des mesures tout en la privant de travail, de loisirs, d'activités culturelles, de visites, de congés et de la possibilité de faire des achats mais qui l'autorise à une sortie de courte durée à l'air libre d'une heure, en isolement.

d'après Code pénal suisse, art. 91 al. 2 let. d (RS 311.0, état 2015-01) et O Exécution des peines et mesures, art. 128 et 129 (RSB 341.11)

allemand

Disziplinarsanktion, die darin besteht, dass die betroffene Person in einem speziellen Raum in der Disziplinarabteilung der Straf- oder Massnahmenanstalt eingeschlossen wird und von Arbeit, Freizeitbeschäftigung, Veranstaltungen, Einkauf, Besuchen und Urlaub ausgeschlossen bleibt, sich aber täglich für kurze Zeit einzeln im Freien aufhalten kann.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 91 Abs. 2 Bst. d (SR 311.0, Stand 2015-01) und BE, V Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 128 und 129 (BSG 341.11)

italien

Sanzione disciplinare che consiste nel rinchiudere una persona in un locale speciale del reparto disciplinare del penitenziario o dell'istituzione per l'esecuzione delle misure, allontanandola dal lavoro, dalle occupazioni del tempo libero, dalle manifestazioni, dagli acquisti, dalle visite e dai congedi, garantendole però l'ora d'aria in regime di isolamento.

secondo Codice penale svizzero, art. 91 cpv. 2 lett. d (RS 311.0, stato 2015-01) e BE, V Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 128 und 129 (BSG 341.11)

anglais

Disciplinary sanction in which the person concerned is locked up in a special room in the disciplinary unit of the institution for the execution of penalties or measures and not permitted to work, carry out recreational activities, attend events, make purchases, have visits or be released on temporary licence, but is allowed to spend a short time alone in the fresh air each day.

after Swiss Criminal Code, art. 91 para. 2 let. d (SR 311.0, transl., status 2015-01) and BE, V Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 128 und 129 (BSG 341.11)

romanche

Sancziun disciplinara che consista da serrar la persuna pertutgada en ina stanza speziala da la partiziun disciplinara da l'instituziun da chasti u mesira, ella resta exclusa da lavur, activitad da temp liber, occurrenzas, cumpras, visitas u congedi, po dentant ir mintga di per in curt temp al liber.

tenor Cudesch penal svizzer, art 91 al. 2 lit. d (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) e BE, V Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 128 und 129 (BSG 341.11)