| français |
-
mesure de contrainte CH
DOM: procédure pénale; EXP: les mesures portant atteinte à la liberté personnelle comprennent les interventions de la police (appréhension, rétention policière et garde à vue) et la détention avant jugement; les mesures portant atteinte aux autres libertés constitutionnelles sont la saisie, la fouille, la perquisition, les mesures d'identification sur la personne, l'examen corporel et mental, les mesures en cas de mort suspecte et les mesures techniques de surveillance
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 196 (RS 312.0, état 2018-01); G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 104 n° 2266
-
synonyme :
mesure coercitive
Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 104 n° 2266
-
synonyme :
mesure de coercition
Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 9, § 5 N. 379, p. 127
-
synonyme :
mesure de coercition fondée sur le droit de procédure
Source : Code pénal suisse, art. 28a al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Zwangsmassnahme CH
DOM: Strafprozess; EXP: als Zwangsmassnahmen gelten die Verhaftung, die Beschlagnahme, Massnahmen zum Erzwingen der Herausgabe, die Durchsuchung, die erkennungsdienstliche Behandlung, die körperliche und geistige Untersuchung, Massnahmen bei aussergewöhnlichen Todesfällen und Überwachungsmassnahmen
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 196 (SR 312.0, Stand 2018-01); R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 67.3, S. 277
-
synonyme :
prozessuale Zwangsmassnahme
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 28a Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
provvedimento coercitivo CH
DOM: procedura penale; EXP: sono provvedimenti coercitivi l'arresto, il sequestro, le misure per la consegna forzata, la perquisizione, le misure di identificazione sulla persona, l'esame fisico e psichico, le misure in caso di decessi anomali e le misure di sorveglianza
Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 196 (RS 312.0, stato 2018-01)
-
synonyme :
misura coercitiva
Source : O Poteri di polizia dell'esercito, art. 4 marg. (RS 510.32, stato 2009-01)
-
synonyme :
misura di coercizione
Source : La nuova enciclopedia del diritto e dell’economia Garzanti, 1989, pag. 843
-
synonyme :
provvedimento processuale coercitivo
Source : Codice penale svizzero, art. 28a cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
compulsory measure CH
DOM: criminal proceedings; EXP: compulsory measures comprise arrest, seizure, measures to compel the handover of property, searches, measures to determine the identity of a person, physical and mental examinations, measures taken in the event of suspicious deaths, and surveillance techniques
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 196 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
measure of constraint
Source : Convention implementing the Schengen Agreement, art. 39 para. 1 (OJ L 239, 2000-09-22, p. 19)
-
synonyme :
coercive measure
Source : FCh, Terminology Section, 2006
|
| romanche |
-
mesira repressiva CH
DOM: process penal; EXP: sco mesiras repressivas valan l'arrestaziun, la sequestraziun, mesiras per sforzar la surdada, la perscrutaziun, il tractament dal servetsch d'identificaziun, l'examinaziun coporala e spiertala, mesiras en cas da mortoris extraordinaris e mesiras da surveglianza
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 196 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
|