poursuivre une infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poursuivre une infraction CH Source : Code pénal suisse, art. 137 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	eine Straftat verfolgen CH Source : BK, Sektion Terminologie, 2015 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 390 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : eine Tat verfolgen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 390 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : eine strafbare Handlung verfolgen USG: altes Recht (bis 3010) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 338 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2008-01)
italien	perseguire un reato CH Source : Codice penale svizzero, art. 390 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	prosecute an offence CH Source : Swiss Criminal Code, art. 390 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : prosecute a criminal offence Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	persequitar in malfatg Source : Cudesch penal svizzer, art. 390 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the new law requires a complaint to be filed in respect of an offence that was prosecuted ex officio under the previous law, the period for filing the complaint begins when the new law comes into force. »
« Se il nuovo diritto richiede la querela di parte per perseguire un reato che secondo il diritto anteriore era perseguibile d'ufficio, il termine per presentare la querela decorre dall'entrata in vigore del nuovo diritto. »
« Si l'auteur a trouvé la chose [mobilière appartenant à autrui] ou si celle-ci est tombée en son pouvoir indépendamment de sa volonté, [...] l'infraction ne sera poursuivie que sur plainte. »
« Sch’il dretg nov pretenda in plant penal per in malfatg ch’è vegnì persequità d’uffizi tenor il dretg vertent [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108638/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.