amener

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	amener CH Source : Code de procédure pénale suisse, art. 210 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : remettre USG: ancien droit Source : Code pénal suisse, art. 357 al. 4 (abrogé, RS 311.0, état 2008-01) synonyme : déférer Source : Code de procédure pénale suisse, art. 42 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	zuführen CH Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 42 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	consegnare CH Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 42 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : tradurre Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 219 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2012-07)
anglais	surrender CH GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : hand over Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : transfer GRM: v. Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 42 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01) phraséologie : bring before the authorities Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 210 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	synonyme : escortar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 phraséologie : manar davant in'autoritad Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 210 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le persone in stato di carcerazione sono consegnate alle autorità di altri Cantoni soltanto se la competenza è stata determinata in modo definitivo. »
« Si le prévenu est fortement soupçonné d'avoir commis un crime ou un délit et qu'il y a lieu de présumer des motifs de détention, l'autorité peut lancer un avis de recherche pour l'arrêter et le faire amener devant l'autorité compétente. »
« Verhaftete Personen werden den Behörden anderer Kantone erst zugeführt, wenn die Zuständigkeit verbindlich bestimmt worden ist. »
« Ina persuna inculpada po vegnir publitgada per l'arrestar e per la manar davant in'autoritad, sch'ella vegn suspectada urgentamain d'avair commess in crim u in delict e sch'i ston vegnir supponids motivs d'arrest. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

remise

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108650/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.