révocation du sursis

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	révocation du sursis CH EXP: la révocation est également possible si la personne condamnée se soustrait à l'assistance de probation ou viole les règles de conduite ou alors si l'assistance de probation ou les règles de conduite ne peuvent plus être exécutées ou ne sont plus nécessaires Source : Code pénal suisse, art. 63 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : révocation d'une condamnation avec sursis Source : OFS, Formulaire Entrée, feuille annexe, 1994 synonyme : révocation du sursis à l'exécution de la peine déconseillé USG: à éviter Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 100 IV 197 (1974)
allemand	Widerruf einer bedingten Strafe CH EXP: der Widerruf ist auch möglich, wenn die verurteilte Person sich der Bewährungshilfe entzieht oder die Weisungen missachtet oder wenn die Bewährungshilfe oder die Weisungen nicht durchführbar oder nicht mehr erforderlich sind Source : BFS, Formular Statistik der gemeinnützigen Arbeit, 2000 synonyme : Widerruf des bedingten Strafvollzugs Source : Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 6 Ziff. 5.22, S. 145 synonyme : Widerruf einer bedingten Verurteilung déconseillé USG: zu vermeiden Source : BFS, Formular Einweisung, Zusatzblatt, 1994
italien	revoca della sospensione condizionale di una pena CH EXP: la revoca è anche possibile se la persona condannata si sottrae all'assistenza riabilitativa o disattende le norme di condotta o se l'assistenza riabilitativa o le norme si rivelano inattuabili o non più necessarie Source : Decisioni del Tribunale federale, 100 IV 197 (1974) synonyme : revoca della sospensione condizionale Source : Codice penale svizzero, art. 57 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : revoca della condizionale Source : UST, Formulario Condanne penali dei minorenni, 1998
anglais	revocation of a suspended sentence CH EXP: revocation is also possible when the offender fails to comply with the conditions of probation assistance or disregards the conduct orders or if the probation assistance or conduct orders cannot be implemented or are no longer required Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	revocaziun d'in chasti cundiziunà EXP: la revocaziun è pussaivla er sche la persuna sentenziada sa retira da l'assistenza da reabilitaziun u na resguarda betg las directivas u sche las directivas n'èn betg executablas u betg pli necessarias Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor BFS, Formular Statistik der gemeinnützigen Arbeit, 2000

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision par laquelle le juge ordonne l'exécution d'une peine prononcée avec sursis, si pendant le délai d'épreuve la personne condamnée commet une infraction et qu'il y a dès lors lieu de prévoir qu'elle en commettra de nouvelles.
d'après Code pénal suisse, art. 46 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Gerichtlicher Entscheid, mit dem der Vollzug einer bedingt aufgeschobenen Strafe angeordnet wird, wenn die verurteilte Person während der Probezeit eine Straftat begeht und deshalb zu erwarten ist, dass sie weitere Straftaten verüben wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 46 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Decisione con cui il giudice ordina l'esecuzione di una pena sospesa condizionalmente se, durante il periodo di prova, la persona condannata commette un reato e vi è pertanto da attendersi che ne commetterà di nuovi.
secondo Codice penale svizzero, art. 46 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Court decision ordering the execution of a suspended sentence in the event that the person sentenced commits an offence during the probationary period and where it is therefore probable that he will commit further offences.
after Swiss Criminal Code, art. 46 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Decisiun giudiziala per ordinar l'execuziun d'in chasti suspendì cundiziunadamain, sche la persuna sentenziada commetta in malfatg durant il temp d'emprova ed ins sto perquai premetter ch'ella commettia ulteriurs malfatgs.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 46 al.1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108673/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.