prononcé

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prononcé CH USG: plus fréquentes sont des expressions verbales notamment avec "ordonner"; EXP: p. ex. d'une mesure; désigne aussi une décision d'une autorité administrative exerçant une fonction juridictionnelle (a) Source : Code pénal suisse, art. 56 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Anordnung CH EXP: z. B. der Untersuchungshaft, einer Massnahme, von gemeinnütziger Arbeit, von Bewährungshilfe, der Rückversetzung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 56 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	ordine CH USG: sono più frequenti espressioni verbali in particolare con il verbo "ordinare"; EXP: p. es. del carcere preventivo, di una misura, di un lavoro di pubblica utilità, dell'assistenza riabilitativa, del ripristino dell'esecuzione Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	order CH GRM: n.; EXP: e.g. referring to pre-trial detention, criminal law measures, community service, probation assistance, recall Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : ordering Source : Swiss Criminal Code, art. 56 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	ordinaziun EXP: p.ex. da l'arrest d'inquisiziun, d'ina mesira, da lavur d'utilitad publica, d'assistenza sociala, da la reintegraziun Source : tenor Cudesch penal svizzer, art. 56 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision prévue par le droit de procédure et émanant d'un organe chargé de l'administration de la justice (tribunal, ministère public, police).
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
allemand: Prozessrechtlich relevante Handlung eines Rechtspflegeorgans (Gericht, Staatsanwalt, Polizei usw.).
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Atto di rilevanza procedurale promosso da un'autorità giudiziaria (tribunale, procuratore pubblico, polizia, ecc.)
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Decision in accordance with procedural law made by judicial authority (court, public prosecutor, police, etc.).
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Acziun d'in organ da la giurisdicziun (dretgira, procuratur public, polizia etc.) relevant per il dretg processual.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Contextes d'emploi

« Die Anordnung einer Massnahme setzt voraus, dass der mit ihr verbundene Eingriff in die Persönlichkeitsrechte des Täters im Hinblick auf die Wahrscheinlichkeit und Schwere weiterer Straftaten nicht unverhältnismässig ist. »
« Le prononcé d'une mesure suppose que l'atteinte aux droits de la personnalité qui en résulte pour l'auteur ne soit pas disproportionnée au regard de la vraisemblance qu'il commette de nouvelles infractions et de leur gravité. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

ordonner

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108678/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.