réduction de la peine

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réduction de la peine CH ANT: augmentation de la peine Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 121 IV 162 (1995) synonyme : atténuation de la peine EXP: aussi équivalent de "Strafmilderung"; ANT: aggravation de la peine Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Terminologie juridique française, p. XXXIV
allemand	Strafminderung CH Source : Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 342 (1992) synonyme : Herabsetzung der Strafe Source : Bundesgerichtsentscheide, 121 IV 49 (1995)
italien	riduzione della pena CH ANT: aumento della pena Source : Decisioni del Tribunale federale, 121 IV 162 (1995) synonyme : attenuazione della pena EXP: anche equivalente di "Strafmilderung"; ANT: aggravamento della pena Source : Decisioni del Tribunale federale, 136 IV 1 (2010), regesto
anglais	reduction in the sentence CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : reduction in the penalty Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	reducziun dal chasti Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réduction de l'ampleur de la peine dans les limites du cadre ordinaire de la peine prévue pour l'infraction commise.
d'après M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Terminologie juridique française, p. XXXIV
allemand: Herabsetzung des Strafmasses innerhalb des für einen bestimmten Tatbestand geltenden ordentlichen Strafrahmens.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Diminuzione della misura della pena entro il limite inferiore ordinario previsto per il reato commesso.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Reduction in the level of the penalty within the limits which normally apply to the offence committed.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Reducziun dal chasti entaifer il rom ordinari valaivel per il malfatg commess.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

augmentation de la peine

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108698/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.