- français
- Renonciation de l'organe chargé de l'administration de la justice pénale à poursuivre l'auteur d'une infraction, à le renvoyer devant le juge ou à lui infliger une peine si la culpabilité de l'auteur et les conséquences de son acte son peu importantes, si l'auteur a réparé le dommage ou accompli tous les efforts que l'on pouvait raisonnablement attendre de lui pour compenser le tort qu'il a causé ou s'il a été atteint directement par les conséquences de son acte au point qu'une peine serait inappropriée.
d'après Code pénal suisse, art. 52-54 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Verzicht des zuständigen Organs der Strafrechtspflege auf die Strafverfolgung, die Überweisung an das Gericht oder die Bestrafung, wenn Schuld und Tatfolgen geringfügig sind, der Täter den Schaden gedeckt oder alle zumutbaren Anstrengungen unternommen hat, um das von ihm bewirkte Unrecht auszugleichen oder wenn er durch die unmittelbaren Folgen seiner Tat so schwer betroffen ist, dass eine Strafe unangemessen wäre.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 52-54 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Rinuncia da parte dell'organo di giustizia penale competente al procedimento penale, al rinvio a giudizio o alla punizione se la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entità, se l'autore del reato ha risarcito il danno o ha intrapreso tutto quanto si poteva ragionevolmente pretendere da lui per riparare al torto da lui causato o se è stato così duramente colpito dalle conseguenze dirette del suo atto che una pena risulterebbe inappropriata.
secondo Codice penale svizzero, art. 52-54 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Decision of the judicial authority responsible not to prosecute, bring to court or punish an offender where the level of culpability and the consequences of his act are negligible, where the offender has made reparation for the loss, damage or injury or made every reasonable effort to right the wrong that he has caused, or where the offender is so seriously affected by the immediate consequences of his act that a penalty would be inappropriate.
after Swiss Criminal Code, art. 52-54 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Renunzia da l'organ responsabel per la procedura penala a la persecuziun, al transferiment a la dretgira u al chasti, sche la culpa e las consequenzas dal malfatg èn pitschnas, sch'il delinquent ha cuernà il donn u fatg tut ils sforzs raschunaivels per egualisar la malgiustia ch'el ha chaschunà u sch'el è tutgà uschè ferm da las consequenzas immediatas da ses malfatg ch'in chasti fiss nungiustifitgà.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 52-54 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)