immunité diplomatique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Privilège des représentants d'États étrangers (Chefs d'État, membres des autorités suprêmes, diplomates accrédités, agents consulaires, etc.) qui empêche qu'ils soient poursuivis pour leurs actes dans l'État accréditaire ou qu'ils soient soumis à des mesures de contrainte.

d'après M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 16 n° 1620, p. 293 et J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 9, § 5 N. 377-381, p. 126-128

allemand

Privileg der Vertreter fremder Staaten (Staatschefs, Diplomaten, Konsularpersonal usw.), aufgrund dessen sie im Empfangsstaat wegen einer auf dessen Gebiet begangenen Straftat nicht verfolgt und gegen sie auch keine Zwangsmassnahmen angewendet werden können.

nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 4.4, S. 65, Wikipedia, "Diplomatie" ([Internet, 2015-05-01](https://de.wikipedia.org/wiki/Diplomatie)) und M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 16 N. 1620, S. 293

italien

Privilegio dei rappresentanti di Stati esteri (Capi di Stato, diplomatici, impiegati consolari ecc.) in virtù del quale essi non possono essere perseguiti per reati commessi sul territorio dello Stato accreditatario e nei confronti dei quali non possono essere applicate misure coercitive.

secondo M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, cap. 16 n. 1620, p. 293 e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 9, § 5 N. 377-381, p. 126-128

anglais

Privilege accorded to representatives of foreign states (heads of state, diplomats, consular staff, etc.) by which they may not be prosecuted in the host state for an offence committed on its territory and no coercive measures may be taken against them.

after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 4.4, S. 65, Wikipedia, "Diplomatie" ([Internet, 2015-05-01](https://de.wikipedia.org/wiki/Diplomatie)) and M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 16 N. 1620, S. 293

romanche

Privilegi dals represchentants da stadis esters (schefs da stadi, diplomats, persunal consular etc. ), a basa dal qual els na pon vegnir persecutads pervi d'in malfatg commess sin lur territori ed i na pon er betg vegnir duvradas mesiras repressivas cunter els.

tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 4.4, S. 65, Wikipedia, "Diplomatie" ([Internet, 2015-05-01](https://de.wikipedia.org/wiki/Diplomatie)) e M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 16 N. 1620, S. 293