poursuivre une mesure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poursuivre une mesure CH Source : Code pénal suisse, art. 3 al. 4 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	eine Massnahme fortsetzen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 3 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	continuare una misura CH Source : Codice penale svizzero, art. 3 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	continue a measure CH GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 4 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : continue with a measure Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : resume a measure Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	cuntinuar ina mesira Source : Cudesch penal svizzer, art. 3 al. 4 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Le juge] décide si la mesure ordonnée et partiellement exécutée à l'étranger doit être poursuivie ou imputée sur la peine prononcée en Suisse. »
« Das Gericht entscheidet, ob eine im Ausland nicht oder nur teilweise vollzogene Massnahme in der Schweiz durchzuführen oder fortzusetzen ist. »
« Il giudice decide se una misura non eseguita o solo parzialmente eseguita all'estero debba essere eseguita o continuata in Svizzera. »
« The court decides whether a measure that has not been executed abroad or has only been served in part must be executed or continued in Switzerland. »
« Il derschader decida,sch’ina mesira che n’è betg vegnida exequida a l’exteriur u ch’èvegnida exequida mo parzialmain sto vegnir exequida u cuntinuada en Svizra. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108773/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.