convertir un travail d'intérêt général

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	convertir un travail d'intérêt général CH EXP: en une peine pécuniaire ou en une peine privative de liberté Source : Code pénal suisse, art. 39 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	gemeinnützige Arbeit umwandeln CH EXP: in eine Geld- oder Freiheitsstrafe Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 39 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	commutare un lavoro di pubblica utilità CH EXP: in una pena pecuniaria o detentiva Source : Codice penale svizzero, art. 39 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	convert community service CH EXP: into a monetary penalty or a custodial sentence Source : Swiss Criminal Code, art. 39 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : convert a community service order Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	transfurmar lavur d'utilitad publica EXP: en in chasti pecuniar u da detenziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 39 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If, despite being warned of the consequences, the offender fails to perform the community service in accordance with the judgment or the conditions and requirements imposed by the competent authority, the court shall convert the community service order into a monetary penalty or a custodial sentence. »
« Le juge convertit le travail d'intérêt général en une peine pécuniaire ou en une peine privative de liberté dans la mesure où, malgré un avertissement, le condamné ne l'exécute pas conformément au jugement ou aux conditions et charges fixées par l'autorité compétente. »
« Soweit der Verurteilte die gemeinnützige Arbeit trotz Mahnung nicht entsprechend dem Urteil oder den von der zuständigen Behörde festgelegten Bedingungen und Auflagen leistet, wandelt sie das Gericht in Geld- oder Freiheitsstrafe um. »
« Uschenavant ch’il sentenzià na presta betg la lavur d’utilitad publica confurm a la sentenzia u confurm a las cundiziuns ed a las pretensiuns ch’èn vegnidas fixadas da l’autoritad cumpetenta, e quai malgrà ch’el è vegnì admonì, la transfurma il derschader en in chasti pecuniar u en in chasti da detenziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108779/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.