conversion d'une amende

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conversion d'une amende CH EXP: le droit pénal des mineurs prévoit aussi la conversion en une prestation personnelle Source : OFS, Formulaire Statistique du travail d'intérêt général, 2000
allemand	Bussenumwandlung CH EXP: im Jugendstrafrecht ist auch die Umwandlung in eine persönliche Leistung vorgesehen Source : BFS, Strafrechtliche Verurteilung, 1997, S. 14 synonyme : Umwandlung einer Busse Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 423.313 (BBl 1999 2248)
italien	commutazione di una multa CH EXP: il diritto penale minorile prevede anche la commutazione in una prestazione personale Source : UST, Formulario Incarcerazione, foglio annesso, 1994
anglais	conversion of a fine CH EXP: in the criminal law applicable to minors, conversion into a personal work order is also possible Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	transfurmaziun da la multa EXP: il dretg penal per giuvenils prevesa er la transfurmaziun en ina prestaziun persunala; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Changement d'une amende non payée en une peine privative de liberté de substitution qui est prononcée dans le jugement.
d'après Code pénal suisse, art. 36 et 106 al. 2 et 5 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Änderung einer nicht bezahlten Busse in eine im Urteil festgelegte Ersatzfreiheitsstrafe.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 36 und 106 Abs. 2 und 5 (SR 311.0, Stand 2015-12)
italien: Trasformazione di una multa non pagata in una pena detentiva sostitutiva ordinata nella sentenza.
secondo Codice penale svizzero, art. 36 e 106 cpv. 2 e 5 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Changing a fine which has not been paid into an alternative custodial sentence that is stipulated in the judgment.
after Swiss Criminal Code, art. 36 and 106 para. 2 and 5 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Transfurmaziun d'ina multa betg pajada en in chasti da detenziun subsidiar ordinà en la sentenzia.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 36 e 106 al. 2 e 5 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

convertir une amende

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108782/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.