remise d'une peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	remise d'une peine Source : Code pénal suisse, art. 384 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Straferlass Source : Bundesgerichtsentscheide, 87 I 195 (1961) synonyme : Erlass einer Strafe Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 384 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	condono di una pena Source : Codice penale svizzero, art. 384 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	remission of a sentence Source : Swiss Criminal Code, art. 384 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	relasch dal chasti Source : Cudesch penal svizzer, art. 384 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : remissiun dal chasti Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure d'indulgence résultant d'une grâce ou d'une amnistie, dispensant une personne condamnée de subir tout ou partie de sa peine.
d'après Grand dict. encyclopédique Larousse, 1982/1984 et Code pénal suisse, art. 383 et 384 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Verzicht auf den Vollzug der ausgesprochenen Strafe oder eines Teils, der mit einer Begnadigung oder Amnestie einhergeht.
nach Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 Ziff. 4 und 5, S. 261-263
italien: Annullamento totale o parziale di una pena in seguito a grazia o amnistia.
secondo G. Devoto / G. C. Oli, Il dizionario della lingua italiana, 1990, "condono" e Codice penale svizzero, art. 383 e 384 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Non-execution of a sentence as a result of a pardon or amnesty.
after Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 Ziff. 4 und 5, S. 261-263
romanche: Renunzia a l'execuziun dal chasti pronunzià u ad ina part, colliada cun ina grazia u amnestia.
tenor Ch. Schwarzenegger / M. Hug / D. Jositsch, Strafrecht II, 2007, § 11 Ziff. 4 und 5, S. 261-263

Contextes d'emploi

« An amnesty excludes the prosecution of specific offences or categories of offender and grants the remission of related sentences. »
« Con l'amnistia si esclude il perseguimento penale di determinati fatti o categorie di autori e si dispone il condono delle relative pene. »
« L'amnistie exclut la poursuite de certaines infractions ou de certaines catégories d'auteurs et entraîne la remise des peines correspondantes. »
« Tras l'amnestia vegn exclusa la persecuziun penala da tscherts malfatgs u da tschertas categorias da delinquents ed i vegn pronunzià il relasch dals chastis correspundents. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108787/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.