grâce conditionnelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	grâce conditionnelle CH Source : OFS, Formulaire Entrée, feuille annexe, 1994
allemand	bedingte Begnadigung CH Source : BFS, Formular Einweisung, Zusatzblatt, 1994
italien	grazia condizionale CH Source : Formulario Condanne penali dei minorenni, 1998
anglais	conditional pardon CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	grazia cundiziunada USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Grâce prononcée avec sursis et assortie d'un délai d'épreuve.
d'après J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 105
allemand: Begnadigung, die unter Ansetzung einer Probezeit bedingt ausgesprochen wird.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 105
italien: Grazia pronunciata con la condizionale e connessa con un periodo di prova.
secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 105
anglais: Pardon that is granted subject to the successful completion of a probationary period.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 105
romanche: Grazia pronunziada cundiziunadamain cun fixar in temp d'emprova.
tenor J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 105

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

grâce

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108794/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.