exécution d'une mesure

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution d'une mesure CH DOM: droit pénal Source : Code pénal suisse, art. 90 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Massnahmenvollzug CH DOM: Strafrecht Source : BFS, Formular Einweisung, 1994 synonyme : Vollzug einer Massnahme Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 90 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2008-01) synonyme : Durchführung einer Massnahme Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 62c Abs. 1 Bst. a (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Vollstreckung einer Massnahme déconseillé USG: zu vermeiden Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 351 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	esecuzione di una misura CH DOM: diritto penale Source : Codice penale svizzero, art. 90 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	execution of a measure CH DOM: criminal law; USG: preferred Source : Swiss Criminal Code, art. 90 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : enforcement of a measure Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : implementation of a measure Source : Swiss Criminal Code, art. 62d para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	execuziun da mesiras DOM: dretg penal Source : Cudesch penal svizzer, 90 marg. (transl., CS 311.0, versiun 2015-01); Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 4 al. 3 (DG 350.510, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mise en oeuvre, dans un établissement approprié, d'une mesure ordonnée par le juge.
OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 22-23 et Code pénal suisse, art. 59 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Vollziehung einer vom Richter angeordneten Massnahme in einer geeigneten Einrichtung.
nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 11-12 und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 59 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2008-01)
italien: Attuazione, in un'appropriata istituzione, di una misura ordinata dal giudice.
secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998 e Codice penale svizzero, art. 59 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Implementation, in an appropriate institution (e.g. vocational training institution, detoxification centre), of a measure ordered by the court.
after BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 11-12 and Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 59 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2008-01)
romanche: Execuziun d'ina mesira ordinada dal derschader en ina instituziun adattada.
tenor BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 11-12 e Cudesch penal svizzer, art. 59 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2008-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108809/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.